🇸🇮 OBVESTILO O VIDEONADZORU

IZVAJA SE VIDEONADZOR!
Družba Trine d. o. o., Neblo 11, 5212 Dobrovo, v skladu z Zakonom o varstvu osebnih podatkov (ZVOP-2) in Splošno uredbo o varstvu podatkov (GDPR), obvešča posameznike, da se v hotelu in igralnem salonu Venko izvaja videonadzor.

1. Upravljavec videonadzora

Trine d. o. o., Neblo 11, 5212 Dobrovo
Matična številka: 1983032000
E-naslov: info@venko.si

2. Namen obdelave podatkov

Videonadzor se izvaja za:

• izpolnjevanje zahtev Zakona o igrah na srečo,
• varovanje ljudi in premoženja,
• obravnavo zahtevkov za povrnitev škode.

3. Pravna podlaga

• Odkrivanje kršitev v zvezi z igrami na srečo,
• zakoniti interes upravljavca (npr. zaščita pred vlomom, tatvino, uničenjem, vandalizmom, zaščita zaposlenih in gostov) – člen 6(1)(f) GDPR.

4. Posredovanje podatkov

Osebni podatki (posnetki) se lahko posredujejo pristojnim državnim organom (npr. policija, sodišča).

5. Hramba posnetkov

Posnetki videonadzora se hranijo največ 30 dni.

6. Pravice posameznikov

Posameznik lahko kadarkoli zahteva:

• dostop do svojih podatkov,
• izbris,
• omejitev obdelave,
• ugovor obdelavi.

Zahtevo pošljite pisno na naš naslov ali na e-naslov info@venko.si, ob tem pa navedite natančen datum, čas in lokacijo, kjer ste se nahajali znotraj nadzorovanega območja.

Popravka ni mogoče zahtevati, ker video ni mogoče spremeniti.
Izbris je mogoč pod pogoji iz člena 17(1) GDPR, razen če velja katera od izjem iz člena 17(3).
Pravica do prenosljivosti podatkov ne velja.

7. Pritožba pri nadzornem organu

Pritožbo lahko vložite pri Informacijskem pooblaščencu:
Dunajska 22, 1000 Ljubljana
E-naslov: gp.ip@ip-rs.si

8. Dodatne informacije

• Izvaja se spremljanje v živo,
• ne izvajajo se prenosi podatkov v tretje države, snemanje zvoka, profiliranje ali avtomatizirano odločanje.

🇮🇹 AVVISO DI VIDEOSORVEGLIANZA

VIDEOSORVEGLIANZA IN CORSO!
La società Trine d. o. o., Neblo 11, 5212 Dobrovo, in conformità alla Legge slovena sulla protezione dei dati personali (ZVOP-2) e al Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (GDPR), informa gli interessati che è attivo un sistema di videosorveglianza presso l’hotel e la sala da gioco Venko.

Titolare del trattamento:
Trine d. o. o., Neblo 11, 5212 Dobrovo
Numero d’iscrizione: 1983032000
E-mail: info@venko.si

Finalità del trattamento:
La videosorveglianza viene effettuata ai sensi della Legge sui giochi d’azzardo e per la tutela di persone e beni, incluso il trattamento di richieste di risarcimento danni.

Base giuridica del trattamento:

• Rilevamento di violazioni nel settore dei giochi,
• interesse legittimo del titolare (protezione da furti, vandalismo, danni, tutela di clienti e dipendenti) – Articolo 6, par. 1, lett. f) del GDPR.

Destinatari dei dati:
I dati personali (registrazioni) possono essere forniti alle autorità competenti (es. polizia, tribunali).

Periodo di conservazione:
Le registrazioni vengono conservate per un massimo di 30 giorni.

Diritti dell’interessato:
È possibile esercitare i propri diritti (accesso, cancellazione, limitazione, opposizione) inviando una richiesta scritta all’indirizzo info@venko.si, indicando data, ora e posizione della presenza nell’area videosorvegliata.
La correzione non è possibile per la natura del dato.
La cancellazione è possibile solo se ricorrono le condizioni dell’art. 17(1) GDPR e nessuna delle eccezioni dell’art. 17(3).
La portabilità dei dati non si applica.

Reclami:
È possibile presentare reclamo all’Autorità di controllo (Commissario per le informazioni):
Dunajska 22, 1000 Lubiana
Email: gp.ip@ip-rs.si

Ulteriori informazioni:

• È attivo il monitoraggio in diretta,
• non sono previsti audio, trasferimenti in Paesi terzi, profilazione o decisioni automatizzate.

🇬🇧 NOTICE OF VIDEO SURVEILLANCE

VIDEO SURVEILLANCE IN OPERATION!
The company Trine d.o.o., Neblo 11, 5212 Dobrovo, in accordance with the Personal Data Protection Act (ZVOP-2) and the General Data Protection Regulation (GDPR), informs individuals that video surveillance is carried out within the hotel and gaming salon Venko.

Controller of the video surveillance system:
Trine d. o. o., Neblo 11, 5212 Dobrovo
Registration number: 1983032000
Email: info@venko.si

Purpose of data processing:
Video surveillance is carried out in compliance with the Gambling Act and for the protection of people and property, including the resolution of damage compensation claims.

Legal basis for processing:

• Detection of gambling law violations
• Legitimate interest pursued by the controller (e.g. protection against burglary, theft, destruction, vandalism, and safeguarding of staff and customers) – Article 6(1)(f) of the GDPR.

Data recipients:
Personal data (recordings) may be transferred to competent national authorities (e.g. police, courts).

Retention period:
Video recordings are kept for a maximum of 30 days.

Individual rights:
At any time, you may request access, deletion, restriction of processing, or object to processing by sending a written request to our address or info@venko.si.
You must specify the exact time and location you were in the monitored area.
Correction is not possible due to the nature of video footage.
The controller may erase data if conditions under Article 17(1) GDPR are met and no exceptions under Article 17(3) apply.
Data portability does not apply.

Right to lodge a complaint:
You may lodge a complaint with the Information Commissioner:
Dunajska 22, 1000 Ljubljana
Email: gp.ip@ip-rs.si

Other information:

• Live monitoring is in place.
• No audio, profiling, automated decision-making, or data transfers to third countries are performed.

🇩🇪 HINWEIS ZUR VIDEOÜBERWACHUNG

VIDEOÜBERWACHUNG IM EINSATZ!
Das Unternehmen Trine d.o.o., Neblo 11, 5212 Dobrovo, informiert gemäß dem Datenschutzgesetz (ZVOP-2) und der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), dass im Hotel- und Spielsalon Venko eine Videoüberwachung durchgeführt wird.

Verantwortlicher für die Datenverarbeitung:
Trine d. o. o., Neblo 11, 5212 Dobrovo
Firmenbuchnummer: 1983032000
E-Mail: info@venko.si

Zweck der Datenverarbeitung:
Die Videoüberwachung erfolgt gemäß dem Glücksspielgesetz sowie zum Schutz von Personen und Eigentum, einschließlich der Bearbeitung von Schadensersatzansprüchen.

Rechtsgrundlage:

• Aufdeckung von Verstößen im Glücksspielbereich
• Berechtigtes Interesse des Verantwortlichen (Schutz vor Diebstahl, Einbruch, Vandalismus etc., Schutz von Mitarbeitern und Kunden) – Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DSGVO.

Empfänger der Daten:
Daten können an zuständige Behörden (z. B. Polizei, Gerichte) übermittelt werden.

Speicherdauer:
Die Videoaufzeichnungen werden maximal 30 Tage gespeichert.

Rechte der betroffenen Person:
Sie können Ihre Rechte (Auskunft, Löschung, Einschränkung, Widerspruch) jederzeit schriftlich unter info@venko.si geltend machen.
Bitte geben Sie dabei den genauen Zeitpunkt und Ort Ihres Aufenthalts im überwachten Bereich an.
Eine Berichtigung ist nicht möglich.
Eine Löschung erfolgt nur gemäß Art. 17(1) DSGVO, sofern keine Ausnahmen nach Art. 17(3) greifen.
Ein Recht auf Datenübertragbarkeit besteht nicht.

Beschwerderecht:
Beschwerden können bei der Aufsichtsbehörde (Informationsbeauftragter) eingereicht werden:
Dunajska 22, 1000 Ljubljana
E-Mail: gp.ip@ip-rs.si

Weitere Informationen:

• Es findet eine Live-Überwachung statt.
• Es gibt keine Tonaufnahmen, keine Datenübermittlung in Drittländer, keine automatisierte Entscheidungsfindung oder Profilbildung.